Preguntas para abuelo que emigró a Sudamérica en los años 60 y volvió

Las preguntas para un abuelo que emigró a Sudamérica en los años 60 y volvió son un guion de conversación que ordena su historia en cuatro etapas: la infancia en España, el viaje, los años en América y la decisión de regresar. Sirven para que esa vida, que hoy se cuenta de viva voz, quede por escrito y a salvo para la familia.

Si tu abuelo cruzó el océano joven y regresó años después con una vida entera a sus espaldas, tiene una historia que muy pocas familias de España pueden contar igual. Y lo más probable es que tú solo conozcas las anécdotas sueltas que suelta en las comidas. Este artículo te da el guion completo para hacerle una entrevista de verdad, paso a paso, sin que se convierta en un interrogatorio.

Por qué su historia es distinta a la de los que emigraron a Europa

En los años 60 mucha gente de España emigró, pero el destino cambia todo. Quien se fue a Suiza o a Alemania cruzaba una frontera y podía volver en Navidad en tren. Quien se embarcó hacia Argentina, Venezuela, Brasil o Uruguay cruzó el Atlántico, a veces en barco durante semanas, sabiendo que el regreso podía tardar años o no llegar.

Eso deja marcas de las que conviene preguntar de forma específica: la despedida en el puerto, las cartas que tardaban semanas, la moneda que cambió, la familia que se quedó y la que se reencontró. Aquí el acento de la familia, los platos que aún cocina o los nombres que da a las cosas son pistas que puedes usar para arrancar la conversación.

Si tu caso es más el de un abuelo que se fue al norte de Europa, tienes otra guía de preguntas para abuelos que emigraron a Europa y volvieron a España con el enfoque de aquel viaje. Este artículo se queda con la travesía atlántica.

Cómo montar la entrevista antes de preguntar nada

Una buena entrevista con un abuelo no depende de las preguntas, sino del marco. Antes de empezar, deja esto resuelto:

• Elige el momento. Una tarde tranquila, sin prisa y sin televisión. La entrevista puede alargarse más de lo previsto, así que mejor dos sesiones cortas que una maratoniana.
• Graba con permiso. El móvil sirve. Pide permiso para grabar el audio: así luego puedes transcribir sus respuestas sin perderte nada.
• Lleva apuntes sueltos. Nombres de barrios, de barcos, de pueblos. Si sabes algo de antemano, lo usarás para reconstruir detalles que él ya no recuerda.
• Deja silencios. Las preguntas más buenas a veces tardan unos segundos en abrir la memoria. No las rellenes.

Y una regla de oro: haz las preguntas en orden cronológico. La memoria funciona por etapas y saltar del presente a la infancia y de nuevo a América descoloca a cualquiera, más a una persona mayor.

Primera parte: la infancia en España, antes de marcharse

Antes de emigrar, tu abuelo fue un niño en un pueblo o en un barrio, y entender esa infancia explica después por qué decidió subirse a un barco. Empieza por aquí:

• ¿Dónde y en qué casa naciste y cómo era tu familia cuando eras niño?
• ¿A qué se dedicaban tus padres y qué recuerdo tienes de sus trabajos?
• ¿Cómo era un día cualquiera de tu infancia, del colegio y de los juegos?
• ¿Qué comíais en casa en una fiesta y en un día normal?
• ¿Había escasez cuando eras pequeño? ¿Qué echabais de menos?
• ¿Qué querías ser de mayor y qué esperaba tu familia de ti?

Estas preguntas sobre la infancia no son relleno. Cuando años más tarde estuviera solo a miles de kilómetros, esos recuerdos fueron su ancla, y así lo contará él.

Segunda parte: la decisión de emigrar y el viaje

Aquí empieza lo que probablemente apenas hayas oído. Pregunta con calma, una cosa cada vez:

• ¿Quién decidió emigrar, tú, tu familia o un tío o un amigo que ya estaba allí?
• ¿Por qué Sudamérica y no otro destino? ¿Conocíais a alguien allí?
• ¿Qué te dijeron tus padres y tus hermanos el día que se lo contaste?
• ¿Cómo compraste el pasaje y cuánto te costó ahorrarlo?
• ¿En barco o en avión? ¿Cuánto duró el viaje y cómo era un día a bordo?
• ¿Qué llevabas en la maleta y qué dejaste en España sin querer dejarlo?
• ¿Recuerdas el momento de la despedida? ¿Quién te acompañó?

El detalle del equipaje suele abrir conversaciones larguísimas. En una maleta de emigrante cabe toda una jerarquía de lo que uno valora.

Tercera parte: la vida allí, año a año

Estos años suelen ser los más intensos de su historia y a menudo los que menos ha contado, porque allí era un desconocido que se lo ganaba todo. Un buen guion para esta etapa:

• ¿Dónde viviste al llegar y cómo era ese primer alojamiento?
• ¿Cuál fue tu primer trabajo y cuánto ganabas al principio?
• ¿Cómo eran tus compañeros de trabajo, españoles también o locales?
• ¿Qué te costó más adaptarte: el idioma, la comida, el trabajo, la soledad?
• ¿A quién escribías cartas y cada cuánto llegaban las respuestas?
• ¿Conociste allí a tu pareja o os conocisteis antes en España?
• ¿Nacieron allí vuestros hijos? ¿Cómo se celebró?
• ¿Qué lograste allí de lo que más orgullo te da?
• ¿Volviste a España algún año en ese tiempo o pasaste años sin volver?

Si tus padres nacieron allí, estas preguntas valen también para reconstruir su historia: el colega que hicieron, el acento que conservan, las fotos que aún hay en un cajón.

Cuarta parte: la vuelta a España

Volver es una decisión que casi nadie explica con una sola razón, y ahí está la riqueza. Pregúntale sin prisa:

• ¿Cuándo empezaste a pensar en volver y qué fue lo que pesó más?
• ¿Qué te llevaste y qué dejaste allí que te hubiera gustado traer?
• ¿Quiénes fueron a recibirte al llegar y cómo fue ese reencuentro?
• ¿Te costó volver a adaptarte a España? ¿Qué te sorprendió?
• ¿Qué cambiaron las tareas, el barrio, los vecinos desde que te fuiste?
• ¿Volverías a hacerlo igual si tuvieras veinte años hoy?
• ¿Qué te quedas de los dos países y de cuál te sientes?

Esta última etapa desemboca de forma natural en el presente: lo que le dio la emigración, lo que le quiso y lo que hoy querría contarle a sus nietos. Es el mejor sitio para dejar caer la pregunta más grande de todas, ¿qué historia te gustaría que quedara de ti?

Cómo conservar sus respuestas para la familia

La entrevista la grabas, pero una grabación no se lee a los nietos ni se pasa de mano en mano con la misma facilidad que un cuaderno. Lo que de verdad conserva una historia es dejarla por escrito, con su letra y sus palabras exactas. Por eso conviene transcribir o, mejor, que sea él quien escriba sus respuestas a su ritmo.

Si buscas un pdf para imprimir y anotar las respuestas, una alternativa más cómoda es una versión digital rellenable del libro de recuerdos, que cumple esa función sin depender de una hoja suelta que se pierde.

Una tabla para ordenar la entrevista

Cuándo es el momento de hacerle estas preguntas

No hay fecha en el calendario que avise. Llegan con un cumpleaños, con una Navidad, con el nacimiento de un nieto o con la simple conciencia de que esas conversaciones no se pueden posponer para siempre. Si hace poco perdiste a alguien de la familia sin haberle preguntado nada, probablemente ya lo sabes mejor que nadie: se pregunta a tiempo.

Si tu abuelo no vive cerca, no lo uses como excusa. Una llamada de dos horas con el móvil en la mano y este guion delante sirve para una sesión entera. Y si prefieres que la conversación se convierta en algo que quede físicamente en casa, en Quiero Conocer Tu Historia tenemos un libro guiado de recuerdos para Abuelo con más de 140 preguntas en 12 capítulos, pensado para que escriba su historia con su letra a su ritmo o para rellenarlo juntos, leyendo una pregunta y dejando que te cuente. Es el regalo y, a la vez, la excusa perfecta para esa conversación que lleváis años posponiendo.

Artículos relacionados

• Qué preguntar a un abuelo que emigró a Suiza o Alemania en los años 60: preguntas para entender su historia